2020 | Czas czytania: 11 minut

Thank you from the mountain, czyli jak (nie) pisać CV po angielsku

Jak napisać CV po angielsku? CV czy resume? Z nami dowiesz się jak napisać profesjonalną aplikację po angielsku.

CV po angielsku
Wyjeżdżasz za granicę? A może chcesz aplikować na stanowisko do brytyjskiej czy amerykańskiej firmy? Dziś pokażemy Ci, jak przygotować CV po angielsku w taki sposób, by uniknąć kompromitujących pomyłek w tłumaczeniu oraz zachować odpowiednią formę dokumentu.

Poniżej znajdziesz odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania:

CV czy resume?

Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się, dlaczego Brytyjczyk przesyła CV, a Amerykanin resume? Może chodzi tutaj o ten sam dokument, który w gruncie rzeczy jest odpowiednikiem naszego polskiego życiorysu? Otóż nie do końca.

CV, czyli Curriculum Vitae (łac. bieg życia) to, podobnie jak u nas, obszerny dokument o długości 1-2 stron, zawierający dużą ilość informacji o kandydacie tj. o jego edukacji, doświadczeniu zawodowym, osiągnięciach itp. CV jest z reguły uporządkowane chronologicznie, tak by ułatwić rekruterowi szybkie rozeznanie się w przebiegu kariery kandydata.

Resume (lub résumé) to z kolei znacznie krótszy i bardziej spersonalizowany dokument. Głównym celem resume jest wyróżnienie kandydata z tłumu innych aplikantów oraz zrobienie dobrego wrażenia na pracodawcy. Z tego względu pisząc resume, powinieneś zawsze dopasować je pod kątem stanowiska, o które się starasz. Resume nie musi być uporządkowane chronologicznie, cechuje się też znacznie większą swobodą w formie. W resume nie jesteś zobligowany do obszernego opisywania swojej kariery.

W tych krajach wyślij CV: Wielka Brytania, Nowa Zelandia.

W tych krajach wyślij resume: USA, Kanada.

Obydwa dokumenty są akceptowane w Australii.

Te dane mogą kosztować Cię wykluczenie z rekrutacji

Jak już wspominaliśmy w artykule dotyczącym danych osobowych, wielu kandydatów podaje zbędne dane, które niepotrzebnie zabierają miejsce w CV. O ile w Polsce informacje te są po prostu niepotrzebne, o tyle w USA czy w UK mogą kompletnie przekreślić Twoje szanse na wzięcie udziału w rekrutacji. Czego więc nie piszemy w angielskim CV?

Icon einer Glühlampe

Zakazane dane:

  • płeć
  • stan cywilny
  • miejsce urodzenia

Z czego to wynika? Pracodawcy mogą obawiać się o oskarżenie o dyskryminację. Aby „dmuchać na zimne”, a tym samym ochronić się przed takim zarzutami, rekruter może z miejsca odrzucić Twoją aplikację. Jeśli więc masz już przygotowane CV, a któraś z tych informacji się w nim znalazła, natychmiast ją wykreśl!

No photos, please!

Kolejną, dość znaczącą różnicą między polskim a angielskim CV, jest brak zdjęcia w tym drugim. Po raz kolejny wynika to z obawy o posądzenie o dyskryminację ze względu na wiek, płeć czy nawet na tle seksualnym. Tworząc CV czy też resume w języku angielskim, nie musisz martwić się o odpowiednią fotkę. Liczą się tylko Twoje umiejętności ;)

ATS czyli Applicant Tracking System

W krajach anglojęzycznych wiele firm korzysta z systemów ATS, czyli Applicant Tracking System. Służą one rekruterom podczas wstępnej selekcji CV. Dzięki ATS pracownik nie musi przedzierać się przez nadesłane dokumenty „ręcznie”. Wystarczy bowiem, że system przeskanuje życiorysy pod kątem konkretnych kryteriów, podanych przez HR.

Jak dopasować swoje CV, aby ATS go nie odrzucił? Warto zadbać o to, by dokument nie posiadał polskich znaków. To drobiazg, ale może mieć ogromny wpływ na Twój udział w rekrutacji.

Formalności, czyli jak tak naprawdę wygląda angielskie CV?

Jak już przeczytałeś powyżej, do CV w języku angielskim nie dołączaj zdjęcia. Nie musisz też tytułować dokumentu „CV” czy „Curriculum Vitae” – to tylko marnotrawienie cennego miejsca na stronie.

Tworzenie CV po angielsku rozpocznij od danych kontaktowych. Oprócz imienia i nazwiska, w tej sekcji umieść też e-mail oraz numer telefonu. Nie musisz podawać całego adresu, obecnie w Wielkiej Brytanii kandydaci podają jedynie swoje miasto oraz hrabstwo, w którym się ono znajduje.

Kolejnym i zarazem jednym z najważniejszych elementów angielskiego CV jest personal statement (znany też jako personal profile i career objective), czyli profil zawodowy. To krótki akapit, który znajduje się pod danymi kontaktowymi. Profil zawodowy zawiera kilka zdań na temat tego kim jesteś, czym się zajmujesz itp. W Polsce ten element nadal rzadko pojawia się w CV.

Dalsza struktura CV w języku angielskim wygląda dokładnie tak samo jak polska wersja: doświadczenie zawodowe, z podkreśleniem ostatnio zajmowanego stanowiska, wykształcenie, umiejętności i, w razie potrzeby, hobby.

Wyluzowane CV czyli resume

Aplikując do pracy w USA czy w Kanadzie, nie wysyłasz CV, ale resume. Jak już wiesz, przy tworzeniu resume masz znacznie więcej swobody. Nie musisz bowiem zachowywać kolejności chronologicznej. Resume ma na celu zrobienie wrażenia na rekruterze, aby ten zaprosił Cię na rozmowę kwalifikacyjną. Z tego też względu pisząc resume, zapamiętaj cztery powody, dla których pracodawca zatrudnia kandydata:

Podobnie jak w CV, resume rozpocznij od danych kontaktowych. Wystarczy imię i nazwisko, e-mail oraz numer telefonu. Poniżej zamieść tytuł, którym jest po prostu stanowisko, na które aplikujesz. W resume profil zawodowy zastępuje summary, czyli podsumowanie Twoich umiejętności, doświadczenia oraz edukacji. Są to zwyczajowo dwa-trzy zdania.

Sekcja doświadczenie zawodowe w resume jest stricte dopasowana do oferty pracy. Umieść tutaj najważniejsze stanowiska, które uprzednio zajmowałeś. Do każdego z nich dodaj nazwę firmy, daty zatrudnienia oraz główne obowiązki.

Pozostałe sekcje tworzysz tak, jak w CV. Pamiętaj jednak, by nie zagłębiać się w szczegóły i jak najbardziej spersonalizować resume.

!UWAGA!

Zwróć uwagę, że ani resume, ani CV w wersji angielskiej, nie posiadają klauzuli o ochronie danych osobowych. Nie zamieszczasz takiego dopisku, gdy aplikujesz o pracę w kraju anglojęzycznym.

Liquid English czyli jak tłumaczyć angielskie zwroty i których fraz używać?

W internecie śmiga mnóstwo memów i przytyków na temat Ponglish – dosłownego tłumaczenia polskich idiomów. Niestety, wielu kandydatów podobnie postępuje z niektórymi zwrotami w swoim CV. Kwiatki takie jak swimming English (płynny angielski) czy alien tongues (języki obce) raczej nie pomogą Ci zdobyć wymarzonego stanowiska, a jedynie zdezorientują zagranicznego rekrutera.

Icon einer Glühlampe

Przygotowaliśmy dla Ciebie minisłownik najbardziej popularnych zwrotów, które ułatwią Ci stworzenie CV/resume po angielsku.

  • Dane personalne - Personal data
  • Imię - First Name
    Nazwisko - Surname/Last Name
    Miejsce urodzenia - Place of Birth
    Numer telefonu - Phone/Mobile
    E-mail - E-mail

  • Doświadczenie zawodowe - Professional/Work Experience, Employment History
  • Stanowisko - Position/(job)Title
    Pracodawca - Employer
    Firma - Company
    2010–obecnie - 2010–present
    Doświadczenie zawodowe w... - Work experience at…
    Praktyka w... - Internship at…
    Wolontariat w... - Voluntary work at…
    Referencje - References
  • Wykształcenie - Education
  • Wykształcenie średnie - Secondary Education
    Wykształcenie zawodowe - National Vocational Qualification/NVQ
    Wykształcenie wyższe - University Education
    Magister - Master of Arts (MA/M.A.)/Master of Science (MSc/M.Sc.)
    Licencjat - Bachelor
    Doktorat - Doctorate/PhD/Ph.D.
    Liceum - High School
    Uniwersytet - University
  • Umiejętności / Skills/Key Skills
  • Języki - Languages
    Komunikatywny - B1/B2
    Płynny - Fluent
    Podstawowy - A1/A2/Basic communication skills
    Zaawansowany - C1
    Język ojczysty - Mother tongue/Native speaker
    Dobra znajomość… - Good knowledge of…
    Prawo jazdy kat. B - Driving licence – category B
  • Zainteresowania i hobby - Interests/Passions/Hobbies

Good luck!

2 Oceny

Bewertungsstern Bewertungsstern Bewertungsstern Bewertungsstern Bewertungsstern Ø 5,0

Jak spodobał Ci się ten artykuł?

Jeśli spodobał Ci się ten artykuł, to także te artykuły Cię zainteresują:

CV czyli Twoja zawodowa wizytówka

CV czyli Twoja zawodowa wizytówka

2020 | Czas czytania 10 minut

Ten, kto uważa, że to list motywacyjny jest najważniejszą częścią podania o pracę, niestety nie ma racji. Ze względu na ograniczenia czasowe, rekruterzy znacznie chętniej w pierwszej kolejności sięgają po CV kandydata.

Struktura i treść

Struktura i treść CV

2020 | Czas czytania 9 minut

Znalazłeś wymarzone ogłoszenie o pracy? To świetnie! Teraz tylko musisz stworzyć CV, które prześlesz rekruterowi. Ale jak się do tego zabrać? Przykładowe CV.

Najczęściej popełniane błędy

CV - Najczęściej popełniane błędy

2020 | Czas czytania 14 minut

Chcesz napisać CV bez błędów? Jakie błędy są najczęściej popełniane przez kandydatów? Sprawdź naszą listę, by ich uniknąć!

Dane osobowe

Dane osobowe w CV

2020 | Czas czytania 8 minut

Które dane osobowe należy umieścić w CV? Które informacje są zbędne? Nasi eksperci odpowiadają na te oraz pozostałe pytania.

Kłamstwa w CV

Kłamstwa w CV

2020 | Czas czytania 9 minut

Czy warto kłamać w CV? Jakie są najczęstsze przyczyny kłamstw w CV? Czy kłamstwo w CV jest karalne? Odpowiedzi znajdziesz poniżej.

Idealne CV

Idealne CV

2020 | Czas czytania 14 minut

Jak zapunktować u rekrutera? Co przyciągnie uwagę pracodawcy? Z nami stworzysz idealne CV.

Wykształcenie

Wykształcenie w CV

2020 | Czas czytania 8 minut

Co zrobić, by zdobyte wykształcenie przyciągnęło uwagę i było Twoim atutem? Gdzie najlepiej umieścić dane dotyczące edukacji? Tego i wiele więcej dowiesz się poniżej!

Doświadczenie zawodowe

Zdobyte doświadczenie w CV

2020 | Czas czytania 10 minut

Jakim doświadczeniem zawodowym możesz się już wykazać? Gdzie pracowałeś czy odbywałeś praktykę? Na jakim stanowisku? Co należało do Twoich obowiązków?

Mocne i slabe strony

Czy pisać w CV o mocnych i słabych stronach?

2020 | Czas czytania 5 minut

Czy w CV powinny znaleźć się Twoje mocne i słabe strony? Dowiedz się, czego nie powinieneś umieścić w swoim życiorysie.

Kompetencje i umiejętności

Kompetencje i umiejętności

2020 | Czas czytania 15 minut

Jakie kompetencje i umiejętności wpisać w CV? Czym są umiejętności miękkie i twarde? Wszystko wyjaściamy w naszym artykule.

(Re)start na rynku pracy

Początek kariery zawodowej lub powrót na rynek pracy

2020 | Czas czytania 7 minut

Kiedy rozpoczynasz karierę zawodową, nie masz jeszcze doświadczenia. W jaki sposób wpływa to na treść Twojego CV?

Wskazówki

Wskazówki dotyczące pisania CV

2020 | Czas czytania 14 minut

Tutaj znajdziesz odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania dotyczące struktury i treści CV. Dowiedz się jak najlepiej zaprezentować przebieg swojej kariery zawodowej w CV.

CV w Wordzie

Jak napisać CV z Wordem

2020 | Czas czytania 6 minut

Kilka prostych kroków, by stworzyć życiorys w edytorze tekstów. Poznaj wskazówki, jak skorzystać z szablonów Worda.

CV

Hobby i zainteresowania w CV

2020 | Czas czytania 10 minut

Dla wielu to tylko drugorzędne informacje, ale hobby w Twoim życiorysie może powiedzieć więcej, niż myślisz. Zdradzimy Ci, jak możesz je wykorzystać na swoją korzyść.

Wolontariat w Twoim CV

Wolontariat w Twoim CV – czy w każdym przypadku to Twój plus?

2020 | Czas czytania 10 minut

Wolontariat ma wielką wartość nie tylko ze społecznego punktu widzenia - może również przynieść korzyści przy ubieganiu się o pracę. Powiemy Ci, jak umiejętnie wspomnieć o tym w swoim CV.

Odpowiedni układ CV

Elementy dobrego CV: treść, struktura i uporządkowany układ

2020 | Czas czytania 9 minut

Jaka treści zdecydowanie należą do CV? W jakiej kolejności są one przedstawiane? Poznaj szczegółowe informacje na temat budowy dobrego CV i jego poszczególnych sekcji tematycznych.

Wzór CV

Zaprojektuj swoje CV: Jak powinien wyglądać układ strony CV?

2020 | Czas czytania 12 minut

Tutaj znajdziesz wskazówki dotyczące prawidłowego formatowania i projektowania podania o pracę